1
00:00:05,680 --> 00:00:11,280
BÜYÜK KHAN'IN SARAYI'NDA MACISTE

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
İşe yaramaz.

3
00:01:27,640 --> 00:01:30,860
Kimse Bell'i alamayacak
Tekrar geçiş ücreti alma özgürlüğü.

4
00:01:31,840 --> 00:01:34,640
Sadece Moğol birlikleri komuta altında
Büyük Han'ın emri

5
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
Çin'i kuraldan kurtarabilir
Tatarlardan.

6
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
13. yüzyılda,
Çin vardı

7
00:01:41,532 --> 00:01:45,640
zalim hükümet altında
Yıllardır Tatarların elinde.

8
00:01:46,200 --> 00:01:49,900
İmparator Wung
en güçlü adamlarını topladı,

9
00:01:49,925 --> 00:01:55,230
kocaman bir çana ses vermek,
onların özgürlüğünün simgesi,

10
00:01:55,360 --> 00:01:58,120
ama gücün olmadığında
sesini çıkarabildim,

11
00:01:58,160 --> 00:02:01,640
bazılarını aramak zorunda kaldı
yardım için yabancılar.

12
00:02:01,795 --> 00:02:05,040
Moğolların Büyük Hanı
daveti kabul ettim

13
00:02:05,080 --> 00:02:07,800
ve Tatarları dışarı attı
Göksel İmparatorluğun.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,520
Çinliler onu kabul etti
bir kurtarıcı olarak,

15
00:02:10,610 --> 00:02:15,180
gittiğinin farkına varmadan
onların yeni efendisi olmak için.

16
00:02:18,420 --> 00:02:20,980
Şeref ve şeref ona
Moğolların Büyük Hanı

17
00:02:21,000 --> 00:02:23,490
kim koymayı kabul etti
onun güçlü ordusu

18
00:02:23,510 --> 00:02:26,920
özgürlüğü geri almak için
ülkemizin.

19
00:02:27,355 --> 00:02:30,440
Göksel İmparatorluğumuzun hükümdarı
Sarayda seni bekliyor

20
00:02:30,455 --> 00:02:34,750
gelişinizi muhteşem bir şekilde kutlamak için
ve senin zaferin, büyük komutan.

21
00:02:34,940 --> 00:02:38,600
Halkımız misafirperverlikle kabul edecek
askerleriniz kardeş gibidir,

22
00:02:38,700 --> 00:02:40,760
cesaretlerinin farkına varıyorlar.

23
00:03:15,260 --> 00:03:16,960
Bu dans neyi simgeliyor?

24
00:03:17,640 --> 00:03:20,960
Sonsuz mücadele
iyiyle kötü arasında.

25
00:03:21,320 --> 00:03:23,560
elbette,
iyilik her zaman kazanır mı?

26
00:03:24,100 --> 00:03:25,540
Elbette.

27
00:03:39,360 --> 00:03:42,100
İzninizle Cennetin Oğlu,
gösteriniz için teşekkür etmek amacıyla

28
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
sana başka bir tane teklif etmek isterim
tarafımızdan hazırlanmıştır.

29
00:04:02,640 --> 00:04:04,900
- Ne yapacak?
- Bu çok tuhaf.

30
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
Nedir?

31
00:04:08,640 --> 00:04:09,620
Göreceksin.

32
00:04:09,865 --> 00:04:11,920
Sabır erdemlerin en iyisidir.

33
00:04:56,500 --> 00:04:57,440
Dur Bayan!

34
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
Katil ölmemeli.

35
00:04:59,760 --> 00:05:03,320
Bize adını söyleyecek
cezalandırılmadan önce hain.

36
00:05:04,120 --> 00:05:06,240
İşkence onu konuşturacak.

37
00:05:07,240 --> 00:05:08,350
Onu götürün!

38
00:05:23,600 --> 00:05:25,470
İmparatoru öldürmeni sana kim emretti?

39
00:05:26,500 --> 00:05:27,460
Konuşmak!

40
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
Vidayı bir kez daha çevirin.

41
00:05:35,080 --> 00:05:35,880
Konuşacak mısın?

42
00:05:36,360 --> 00:05:38,620
İmparatoru öldürmeni sana kim emretti?

43
00:05:42,400 --> 00:05:44,180
Sabrımı kötüye kullanmayın.

44
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Peki gidiyor musun
açık konuşmak mı?

45
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
Kim sorumlu?
suçun için mi?

46
00:06:08,760 --> 00:06:10,360
Krankı bir kez daha çevirin.

47
00:06:11,000 --> 00:06:11,980
Devam et.

48
00:06:22,440 --> 00:06:23,240
Yeter!

49
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Bir tur daha ver!

50
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
O öldü.

51
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
Bu bir utanç.

52
00:06:55,880 --> 00:06:59,000
İnsan konuşamaz
eğer dili kesilmişse.

53
00:08:44,920 --> 00:08:48,640
Bu güç sembolünü saklayacağım

54
00:08:48,655 --> 00:08:52,840
veliaht prensin olacağı güne kadar
tahta çıkar.

55
00:08:53,400 --> 00:08:55,460
İnsanlara duyurun
o Prenses Lei-ling

56
00:08:55,580 --> 00:08:57,960
bakımla görevlendirilecek
Tang'ın kutsal manastırı.

57
00:08:58,240 --> 00:09:00,960
O orada çalışacak
milletin dininin ilkeleri.

58
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
Prens mahkemede kalacak

59
00:09:02,640 --> 00:09:06,120
uygun eğitimi nerede alacak
tahtı almak için.

60
00:09:07,000 --> 00:09:11,650
O zamana kadar rolünü üstleniyorum.
Çin İmparatorluğu'nun naibi.

61
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
On yıl geçti.

62
00:09:25,880 --> 00:09:29,520
Çin halkı bir zorbalığa maruz kalıyor
Tatarlarınkinden daha kötü bir tiranlık.

63
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
Moğolların büyük Hanı
köleleştirdi

64
00:09:32,175 --> 00:09:34,715
özgürlük vaat ettiği kişiler

65
00:09:34,740 --> 00:09:37,640
ve ülkeyi batırdı
sefalet ve açlığa sürükleniyor.

66
00:09:37,760 --> 00:09:41,680
İsyan odakları her yerde ortaya çıktı
Çin, ancak tüm girişimler boşunaydı.

67
00:09:41,840 --> 00:09:44,928
Yeni yöneticilerin sınırı yok
cezaların acımasızlığında

68
00:09:44,960 --> 00:09:46,867
ve misillemelerin zulmü.

69
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
Hüzünlü hizmetkar kitlesi

70
00:09:49,215 --> 00:09:52,680
uzun ve trajik bir şekilde birleşiyor
mahkumların kitlesi.

71
00:10:58,640 --> 00:10:59,520
Hazır ol.

72
00:11:59,300 --> 00:12:02,150
Moğol askerleri vardı
bu köyün yakınlarında öldürüldü.

73
00:12:02,600 --> 00:12:04,500
Büyük Han,
Hukuk ve adalet adına,

74
00:12:04,560 --> 00:12:06,790
bunun için sipariş verdi
her ölen asker,

75
00:12:06,860 --> 00:12:09,100
on rehinenin kafası kesilmelidir.

76
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
Saldırmaya ve kaçmaya devam ediyorlar.

77
00:13:18,460 --> 00:13:20,120
ince havaya kayboluyor.

78
00:13:20,420 --> 00:13:22,340
Misilleme ve cezalar
mümkün değil

79
00:13:22,360 --> 00:13:25,320
sessiz ağ nedeniyle
onları koruyan suç ortaklığı.

80
00:13:26,800 --> 00:13:29,900
Babanın düşmanları yaşayamaz
senin çatının altında.

81
00:13:30,520 --> 00:13:33,260
Düşmanın seni her zaman bulsun
kılıcı kullanmak.

82
00:13:34,600 --> 00:13:35,640
Bu onların kanunu.

83
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
Onlar için sen düşmansın.

84
00:13:38,620 --> 00:13:42,520
Eğer Çin İmparatoru olarak taç giyseydin,
işler değişecekti.

85
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
İşte orada.
Çin'in gelecekteki imparatoru.

86
00:13:46,120 --> 00:13:49,880
Yakında reşit olacak ve
Onu kontrol altında tutmak benim için zor olacak.

87
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
Prens Tai-Sung avlanmayı seviyor.

88
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Ve avlanmak tehlikelidir.

89
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Kazalar oldukça yaygındır.

90
00:14:56,620 --> 00:15:00,560
Küçük Lei-ling'imiz var.
o uzaktaki manastırda kilitliydi.

91
00:15:01,840 --> 00:15:05,000
Bazı sahte isyancılar sorabilir
rahibeler sığınacak.

92
00:15:06,840 --> 00:15:08,480
Misillemeler olacaktı.

93
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
Prenses idam edilecek
yanlışlıkla

94
00:15:11,760 --> 00:15:14,640
ve suç düşecekti
isyancılar üzerinde.

95
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
Prenses çok değişmiş olacak.

96
00:15:18,500 --> 00:15:20,160
10 yıl oldu.

97
00:15:20,480 --> 00:15:22,640
İmparatorluk Ejderhası var
koluna dövme yaptırdı.

98
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
Onu tanımak kolay olacak.

99
00:15:25,640 --> 00:15:28,600
Talihsiz bir kader yazılmıştır
bu çocuklar için.

100
00:15:29,240 --> 00:15:30,960
Daima benimle kal Liu Tai.

101
00:15:31,080 --> 00:15:33,360
Ruhumun huzuruna iyi geliyor.

102
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
Ben her zaman senin yanındaydım

103
00:15:35,800 --> 00:15:38,965
ve sen olduğunda ben kalacağım
Bu ülkenin efendisi ve hükümdarı.

104
00:15:41,300 --> 00:15:42,260
Benimle gel.

105
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Genç prens,

106
00:15:52,960 --> 00:15:56,720
kutlamaya karar verdik
Büyük bir avla doğum günün.

107
00:15:57,120 --> 00:15:58,740
Alabileceğim en güzel hediye bu.

108
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
Ben şu tarafa gideceğim;

109
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
bataklıkların etrafında dolaşacaksın

110
00:16:50,412 --> 00:16:53,100
ve sen, Tai Sung, kalacaksın
kaplan tuzağının yanında.

111
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
Bakalım en iyi avcı kim.

112
00:16:55,760 --> 00:16:57,640
Kaplanın ortaya çıkmasını bekle

113
00:16:57,745 --> 00:17:00,740
ve sana onun derisini getireceğim
tahtını süslemek için.

114
00:17:01,240 --> 00:17:02,230
Bayan,

115
00:17:02,690 --> 00:17:05,800
Güvenliği sana emanet ediyorum
prensin.

116
00:17:08,240 --> 00:17:11,760
Askerlerinizin acele etmesine izin verin. Manastır
Budist rahibelerin sayısı yakında değil.

117
00:17:11,880 --> 00:17:15,000
Onlara kim emir verirse
ejderha dövmesini unutmamak lazım.

118
00:17:32,000 --> 00:17:34,250
Acele edin!
Onu kaplan tuzağına koy.

119
00:17:44,499 --> 00:17:45,699
HAYIR!

120
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Acele etmek!
Acele etmek!

121
00:17:47,012 --> 00:17:48,280
Kaplan çok uzakta değil.

122
00:17:49,381 --> 00:17:50,481
HAYIR!

123
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Şimdi örtün.

124
00:18:14,440 --> 00:18:15,860
Hızlı!
Ağaca tırmanın.

125
00:18:32,740 --> 00:18:34,140
Yardım!

126
00:18:34,880 --> 00:18:36,220
Yardım!

127
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Dikkat!

128
00:21:51,320 --> 00:21:53,800
Prensesin ejderha dövmesi var
sol kolunda!

129
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
Her yere bakın!

130
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
Onu arayın!
Kaçmamalı!

131
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
Ne istiyorsun?
Sen kimsin?

132
00:24:02,896 --> 00:24:03,920
Sen kimsin?

133
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
Korkma yabancı.
Buraya hoş geldiniz.

134
00:24:16,040 --> 00:24:18,240
Senin yanında olan
Prens Tai-Sung.

135
00:24:18,255 --> 00:24:20,330
Yaralı.
Ne oldu?

136
00:24:20,380 --> 00:24:22,320
Söyle bize, sen kimsin?

137
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
Benim adım Maciste.

138
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
Ben kayadan doğdum.

139
00:24:26,000 --> 00:24:27,890
Söyle bana, neredesin?
Maciste'den mi geldin?

140
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
Çok uzak bir mesafeden.

141
00:24:29,360 --> 00:24:30,250
İçeri gelin.

142
00:24:30,380 --> 00:24:33,280
Çin'in işgalcilerinden nefret ediyorsanız,
burası senin evin.

143
00:24:54,240 --> 00:24:56,430
Prensi ondan al
ve onu hücreme taşıyacağım.

144
00:25:00,520 --> 00:25:01,340
Dikkat olmak.

145
00:25:22,840 --> 00:25:26,560
Ben insanları yönlendiren zihnim
Moğol zalimleriyle savaşan.

146
00:25:26,600 --> 00:25:29,780
Chu benden farklı olarak kılıçtır
bu her zaman nerede olursa olsun vurur.

147
00:25:30,600 --> 00:25:32,930
Çok cesaretli bir adam olmalı.
Onu tanımak isterim.

148
00:25:33,450 --> 00:25:37,300
Mücadelemize katılmak istersen
onu hayal etmeden çok önce bul.

149
00:25:38,420 --> 00:25:39,960
Prens yatakta dinleniyor.

150
00:25:40,020 --> 00:25:42,320
Yaraları ciddi değil.
Yakında bunları aşacaktır.

151
00:25:42,320 --> 00:25:43,500
Bunu duyduğuma sevindim.

152
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
Ancak eğer Büyük Han
Tai-Sung'u öldürme emri verildi,

153
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
onu inandırsak iyi olur
planının başarılı olduğunu söyledi.

154
00:25:51,000 --> 00:25:52,020
Wai Tung!

155
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
Ormana git
ve kaplanın cesedinin yok olmasını sağlayın.

156
00:25:59,560 --> 00:26:01,240
Ama izlerini silmeyin.

157
00:26:01,280 --> 00:26:03,300
Peki ya cesetler?
üç gardiyandan mı?

158
00:26:03,460 --> 00:26:06,620
Moğollar kendilerini bulduğunda
pençe yarası olan arkadaşlar,

159
00:26:06,635 --> 00:26:09,800
kaplan olduğunu düşünecekler
onlara saldırıp öldürdüler.

160
00:26:13,000 --> 00:26:16,480
Tao bizim baş rahibimizdir.
İmparatorluk Sarayı'nda yaşıyor.

161
00:26:16,760 --> 00:26:20,980
Ona prensin kıyafetlerini göndereceğiz
Han'ı öldüğüne inandır.

162
00:26:24,920 --> 00:26:26,520
Prensesin kaçmasına izin verdin.

163
00:26:26,800 --> 00:26:27,600
Hainler!

164
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Bağışlayın efendim.

165
00:26:29,080 --> 00:26:30,400
Belki öldürülmüştür.

166
00:26:30,520 --> 00:26:32,160
Belki, belki neden "belki"?

167
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
Emirlerime cevap verilmemeli
"belki" ile.

168
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
Prens Tai-Sung da ölmüş olabilir.

169
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
ama cesedi ortadan kayboldu
ince havaya.

170
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Bağışlayın efendim.

171
00:26:41,240 --> 00:26:42,460
Yapabileceğim her şeyi yaptım.

172
00:26:42,580 --> 00:26:44,560
Peki, yeterince şey yapmadın.

173
00:26:44,640 --> 00:26:47,020
Hatalara veya kaymalara izin veremem
böyle ciddi konularda.

174
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
Onu götürün!

175
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
Bunu canınla ödeyeceksin.

176
00:26:51,012 --> 00:26:54,540
Hayır lordum!
Hayır, hayır, hayır!

177
00:27:18,500 --> 00:27:20,760
Artık dökecek gözyaşım kalmadı.

178
00:27:21,040 --> 00:27:25,120
Ölüm ve talihsizlik yayıldı
Kara kanatları topraklarımızın üzerinde.

179
00:27:25,840 --> 00:27:27,560
Bu Prens Tai-Sung'a mı ait?

180
00:27:28,320 --> 00:27:31,840
Hac yolculuğuna çıkan keşişlerimizden bazıları
manastıra dönenler

181
00:27:32,400 --> 00:27:36,120
bir kaplan gördüm
bir çocuğun kalıntılarını sürüklüyor.

182
00:27:36,560 --> 00:27:38,300
Ama ona yardım etmeden önce,

183
00:27:38,560 --> 00:27:42,720
canavar kaçarak kaçtı
Çocuğun cesedi ormana atıldı.

184
00:27:43,280 --> 00:27:46,900
Rahipler ancak bunu yapabildiler
zavallı kurbanın kıyafetlerini topla

185
00:27:47,060 --> 00:27:49,600
talihsizliğinin bir kanıtı olarak.

186
00:27:50,380 --> 00:27:53,500
Acı bir kaderim oldu
tanımanın

187
00:27:53,560 --> 00:27:57,160
bu pisliklerin ortasında
ve kanlı elbiseler

188
00:27:58,200 --> 00:28:00,960
sevgili lordumun pelerini.

189
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
Kalbim kanıyor
bu kadar korkunç bir haber karşısında.

190
00:28:05,200 --> 00:28:08,160
Bunu kamuoyuna açıklayacağım
bütün insanlar bizimle yas tutuyor

191
00:28:08,700 --> 00:28:10,520
prensin ölümü.

192
00:28:36,180 --> 00:28:37,280
Wang'ın meyhanesi mi?

193
00:28:37,300 --> 00:28:40,280
Evet, dümdüz ilerliyor.
Sağa dönün, bulacaksınız.

194
00:28:55,280 --> 00:28:56,320
Wang'ın meyhanesi mi?

195
00:28:56,330 --> 00:28:57,520
Şuradaki.

196
00:29:11,400 --> 00:29:16,300
7, 4, 8, 4, 5, 6...

197
00:29:16,580 --> 00:29:23,100
3, 9, 7, 4, 4...

198
00:29:24,000 --> 00:29:26,860
Merhaba dostum.
Mütevazı meyhaneme hoş geldiniz.

199
00:29:27,660 --> 00:29:28,480
Bana elini ver.

200
00:29:29,800 --> 00:29:32,180
Bundan emin olmak istiyorum
bu yüzük parmağınıza uyuyor.

201
00:29:33,160 --> 00:29:35,720
Üzgünüm.
Parmağım için çok büyük.

202
00:29:35,840 --> 00:29:39,260
Ama birini tanıyorum
yüzüğün kime mükemmel şekilde uyduğu.

203
00:29:39,480 --> 00:29:40,620
Beni takip et.

204
00:30:06,840 --> 00:30:10,660
Bu yabancı istiyor
parmağınızda bir yüzüğü denemek için.

205
00:30:16,560 --> 00:30:17,280
Çekip gitmek.

206
00:30:17,760 --> 00:30:19,980
Seni bekliyordum.
Ben Cho'yum.

207
00:30:20,690 --> 00:30:22,320
Geleceğimi nasıl bildin?

208
00:30:22,800 --> 00:30:24,340
Senin hakkında çok şey biliyorum.

209
00:30:24,560 --> 00:30:27,360
Arkadaş beslemesi olduğunu bilmek
güzel şeylerin geleceğine dair umudum.

210
00:30:27,760 --> 00:30:29,960
Erkek olduğunu duydum
her şeye hazırım.

211
00:30:30,240 --> 00:30:32,730
Cesareti olmayan bir adam
kenarı olmayan bir kılıç gibi.

212
00:30:33,900 --> 00:30:35,720
Birlikte yapabiliriz
pek çok şey.

213
00:30:36,000 --> 00:30:37,520
Kurtardığın prens nasıl?

214
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
Her geçen gün daha iyi.

215
00:30:39,480 --> 00:30:40,240
HAYIR!

216
00:30:42,200 --> 00:30:43,240
Yardım!

217
00:30:43,720 --> 00:30:45,500
- Sana öğreteceğim!
- Beni yalnız bırakın!

218
00:30:46,101 --> 00:30:48,270
Ortalığı karıştırmayı bırak!

219
00:30:50,060 --> 00:30:51,360
HAYIR!

220
00:30:55,600 --> 00:30:56,640
Hancı!

221
00:30:57,240 --> 00:30:58,300
Ne istiyorsun?

222
00:30:59,920 --> 00:31:02,760
Benim için bir oda
ve benim küçük çiçeğim.

223
00:31:03,040 --> 00:31:04,280
Ellerini kızın üzerinden çek!

224
00:31:05,480 --> 00:31:07,930
Sen kimsin ki bana ne yapacağımı söyleyeceksin?

225
00:31:07,945 --> 00:31:09,580
Kendi işine bak!

226
00:31:09,594 --> 00:31:10,944
Beni yalnız bırakın!

227
00:31:11,026 --> 00:31:12,915
sana vereceğim
neyi hak ediyorsun!

228
00:31:13,195 --> 00:31:14,680
Kenara çekil!

229
00:31:16,800 --> 00:31:18,780
Sana o kızı bırakmanı söylemiştim!

230
00:31:21,240 --> 00:31:22,840
Daha iyi bir açıklamaya mı ihtiyacınız var?

231
00:31:48,200 --> 00:31:49,280
Bunun sorumlusu kim?

232
00:31:50,320 --> 00:31:51,960
Çılgın bir deli!
O meyhanede!

233
00:31:52,561 --> 00:31:53,661
Beni takip et.

234
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Korkacak bir şey yok,
ama buradan çıksan iyi olur.

235
00:32:00,480 --> 00:32:01,240
Dinle...

236
00:32:02,242 --> 00:32:02,970
Teşekkür ederim.

237
00:32:02,972 --> 00:32:04,340
Başka çıkış yolu var mı?

238
00:32:04,354 --> 00:32:05,440
Evet diğer tarafta
Bodrum katında.

239
00:32:05,442 --> 00:32:06,400
Onunla git.

240
00:32:11,520 --> 00:32:12,680
Manastırda görüşürüz.

241
00:32:12,800 --> 00:32:14,320
Ben gardiyanlarla ilgileneceğim.
Gitmek!

242
00:32:16,160 --> 00:32:18,180
Gardiyanlar!
Gardiyanlar!

243
00:32:21,400 --> 00:32:22,420
Olduğun yerde kal!

244
00:32:22,521 --> 00:32:23,521
Sakin ol!

245
00:32:24,922 --> 00:32:25,922
Geri gitmek!

246
00:32:36,680 --> 00:32:39,280
Bana cevap ver. Sen o musun?
bu zavallı adama dayak mı yedirdi?

247
00:32:39,600 --> 00:32:40,520
Dayak mı?

248
00:32:41,140 --> 00:32:42,640
Ben sadece ona öğretiyordum
bazı akrobatik egzersizler

249
00:32:42,652 --> 00:32:43,960
ve pencereden içeri girdi.

250
00:32:44,280 --> 00:32:45,920
Benimle dalga geçmeye mi çalışıyorsun?

251
00:32:46,280 --> 00:32:48,060
İstesem bile,
Seninle dalga geçemedim.

252
00:32:48,120 --> 00:32:50,260
Yüzün bana söylüyor
çok akıllısın.

253
00:32:50,320 --> 00:32:52,820
Kasların gerilmesi
işkence askısı sana iyi gelir.

254
00:32:52,960 --> 00:32:53,760
Tanrım!

255
00:32:54,040 --> 00:32:55,760
Bu bilmediğim bir tedavi.

256
00:32:56,160 --> 00:32:59,320
Zaten denedin mi?
Sizin için daha uygundur.

257
00:32:59,520 --> 00:33:01,440
Dikkatli ol, küstahlığından hoşlanmıyorum.

258
00:33:01,960 --> 00:33:03,520
Bakın, küstahlık yapmıyorum.

259
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
Böyle olsa iyi olur yoksa yapacağım
Yüzündeki o gülümsemeyi silmek için

260
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
Gerçekten mi?
Şimdi küstahlık eden sensin.

261
00:33:09,530 --> 00:33:10,720
Bunu eğlenceli buluyorum

262
00:33:10,735 --> 00:33:13,040
ama acelem var
ve zamanımı boşa harcayamam.

263
00:33:13,320 --> 00:33:16,360
O halde buna cevap vermeliyim
mümkün olan en kısa sürede.

264
00:33:25,280 --> 00:33:27,240
Onu yakalayın!
Onu yakalayın!

265
00:34:07,320 --> 00:34:10,040
Yaşananlardan dolayı özür diliyorum
ama bu benim hatam değildi.

266
00:34:10,500 --> 00:34:14,360
Bazen talihsizlik
bir nimete dönüşür.

267
00:34:14,640 --> 00:34:16,200
Hoşçakal dostum.

268
00:35:23,150 --> 00:35:24,640
Benim için biraz pirinç var mı?

269
00:35:50,640 --> 00:35:52,800
Bütün gün denedim
yüzünü unutmak

270
00:35:53,080 --> 00:35:54,160
ve gözlerin.

271
00:35:55,500 --> 00:35:56,520
Ama yapamam.

272
00:35:58,500 --> 00:36:00,400
Söyle, sen kimsin?

273
00:36:01,680 --> 00:36:03,300
O yaşlı adam senin akraban mı?

274
00:36:05,200 --> 00:36:07,900
O zaman o kişinin arkadaşı mı?
sana kim eşlik etti?

275
00:36:09,520 --> 00:36:11,180
Arkadaşınıza aşık mısınız?

276
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
Hayır, bu mümkün değil.

277
00:36:14,000 --> 00:36:16,640
seni aşık olarak hayal edemiyorum
böyle bir adamla.

278
00:36:17,500 --> 00:36:18,920
Çok masumsun.

279
00:36:19,640 --> 00:36:21,160
Would you mind my staying here?

280
00:36:22,220 --> 00:36:24,040
Bilirsin, her gece
Yuvamı değiştirmem gerekiyor.

281
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
Her seferinde gizle
farklı bir yerde.

282
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Saklanıyor musun?
Neden?

283
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
Çünkü zor değil
gündüzleri bir mızraktan kaçmak için,

284
00:36:31,815 --> 00:36:34,535
ama kaçınmaktır
karanlıkta bir ok.

285
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
Kimin oku?

286
00:36:35,960 --> 00:36:37,480
Bazı askerlerden
Büyük Han'ın.

287
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Ben bir asiyim.

288
00:36:39,420 --> 00:36:41,050
Moğollar devam edecek
Çin'e işkence etmek

289
00:36:41,065 --> 00:36:45,000
etten kemikten yurttaşlarımıza kadar
onları ülkemizden kovabiliriz.

290
00:36:45,600 --> 00:36:47,000
Konuşmaya devam edin lütfen.

291
00:36:47,720 --> 00:36:48,800
Ne bilmek istiyorsun?

292
00:36:48,812 --> 00:36:50,160
Moğollardan neden nefret ediyorum?

293
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
Çünkü onlar zalimdir,

294
00:36:51,960 --> 00:36:53,060
topraklarımızın işgalcileri.

295
00:36:53,440 --> 00:36:56,940
Kanlı ellerini daldırıyorlar
en kutsal hazinelerimize.

296
00:36:58,700 --> 00:37:00,720
bilmiyorum
bunu sana neden söylüyorum?

297
00:37:02,520 --> 00:37:05,200
Çünkü anlayabiliyorum
onları mükemmel bir şekilde.

298
00:37:05,840 --> 00:37:07,140
Onları anladın mı?

299
00:37:07,152 --> 00:37:08,602
Böyle genç bir kız mı?

300
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
Bu sembolü biliyor musun?

301
00:37:16,000 --> 00:37:18,320
Bu İmparatorluk Dövmesi.

302
00:37:18,880 --> 00:37:19,800
Beni affet.

303
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
Kim olduğunu bilmiyordum.

304
00:37:26,700 --> 00:37:29,560
Burada kalamazsın.
Daha güvenli bir yer bulmalıyız.

305
00:37:29,680 --> 00:37:32,675
Nerede?
Her yerde beni arıyorlar.

306
00:37:32,700 --> 00:37:35,300
Seni aramızda kimse bulamayacak
dağlarda saklanma yeri.

307
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
Söyle bana, sen kimsin?

308
00:37:38,360 --> 00:37:39,720
Adını bilmiyorum.

309
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
Benim adım Cho.

310
00:37:42,520 --> 00:37:44,840
Cho mu?
İsyancıların lideri mi?

311
00:37:45,160 --> 00:37:47,080
Senin hakkında çok şey duydum.

312
00:37:47,560 --> 00:37:49,120
Bağışlayın ama gitmem gerekiyor.

313
00:37:49,160 --> 00:37:50,440
Beni bırakacak mısın?
burada yalnız mı?

314
00:37:50,452 --> 00:37:51,750
Üzülmeyin.
Yakında döneceğim.

315
00:37:51,762 --> 00:37:54,362
Bir yol bulmalıyım
seni buradan çıkarmak için.

316
00:38:16,560 --> 00:38:18,120
Kenara çekil!
Yolumdan çekil!

317
00:38:18,680 --> 00:38:20,520
HAYIR!
Oğlum! Bu benim oğlum!

318
00:38:20,720 --> 00:38:21,920
Ne yaptı?

319
00:38:22,000 --> 00:38:24,280
Onu bir asi olarak görüyorlar.

320
00:38:24,360 --> 00:38:27,220
Birisi ona ihanet etti.

321
00:38:27,560 --> 00:38:28,580
Umutsuzluğa kapılmayın.

322
00:38:28,720 --> 00:38:30,340
Yakında sona erecek.

323
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
Koşmak!
Bu bir tuzak!

324
00:39:07,440 --> 00:39:08,320
Onu yakalayın!

325
00:39:11,000 --> 00:39:12,640
Bırak beni!
HAYIR!

326
00:39:22,680 --> 00:39:24,160
Onu götürün!
Acele etmek!

327
00:39:24,400 --> 00:39:25,820
Hadi!
Kendini hareket ettir!

328
00:39:36,280 --> 00:39:37,200
Hızlıca!

329
00:39:37,520 --> 00:39:39,700
Hadi!
Acele etmek! Gitmek!

330
00:39:49,480 --> 00:39:52,420
Bilgileriniz kanıtlandı
hassas ve çok kullanışlı.

331
00:39:57,960 --> 00:39:58,860
Sen.

332
00:40:06,200 --> 00:40:07,380
Hayır, hayır.

333
00:40:13,200 --> 00:40:15,100
Faydalanmak zorundasınız
güç ve ivmeden

334
00:40:15,112 --> 00:40:18,000
düşmanınızın ve onları yapın
müttefiklerin, tamam mı?

335
00:40:18,180 --> 00:40:19,100
Beklemek.

336
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
Ayağa kalk.

337
00:40:31,000 --> 00:40:32,240
Aranızda savaşın.

338
00:40:32,350 --> 00:40:34,200
Pozisyonları izleyin.

339
00:40:37,600 --> 00:40:39,080
Tekrar.
Devam etmek.

340
00:40:39,581 --> 00:40:40,786
Başından beri.

341
00:40:44,680 --> 00:40:45,750
Tebrikler.

342
00:40:45,790 --> 00:40:46,696
Sen.

343
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Ona saldır.

344
00:40:50,332 --> 00:40:52,520
Bunu nasıl yapabilirim?
O bir prens!

345
00:40:52,980 --> 00:40:54,900
Eğer Moğol olsaydı
umursamazsın

346
00:40:54,912 --> 00:40:56,912
onun bir prens olup olmadığı
ya da bir dilenci.

347
00:40:56,924 --> 00:40:57,880
Devam et.

348
00:41:01,820 --> 00:41:02,870
Benimle gel!

349
00:41:14,140 --> 00:41:15,790
Onu nehir kenarında bulduk.

350
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
Bir okla vuruldu.

351
00:41:25,840 --> 00:41:26,900
Anne... Maciste...

352
00:41:26,912 --> 00:41:27,960
Söyle bana.

353
00:41:28,750 --> 00:41:32,180
Prenses Lei-ling
bazı askerler tarafından yakalandı.

354
00:41:33,080 --> 00:41:34,640
O tehlikede.

355
00:41:34,780 --> 00:41:36,720
Onu öldürecekler!
Onu öldürecekler!

356
00:41:57,920 --> 00:41:59,030
Onlar isyancılar.

357
00:41:59,780 --> 00:42:02,020
Acı çektiler
iki ay boyunca.

358
00:42:04,075 --> 00:42:05,655
Konuşmaya başlasan iyi olur.

359
00:42:07,400 --> 00:42:09,520
Adam kimdi
kulübeye kim girdi?

360
00:42:10,620 --> 00:42:12,520
İsyancıların saklandığı yer nerede?

361
00:42:15,660 --> 00:42:17,220
Konuşmak istemiyorsun, öyle mi?

362
00:42:19,020 --> 00:42:22,200
Dilini çözeceğim,
bunu olduğu gibi kabul edin.

363
00:42:45,600 --> 00:42:47,100
Sen Prenses Lei-ling'sin.

364
00:42:47,210 --> 00:42:48,640
Onu rahat bırak!

365
00:42:48,820 --> 00:42:50,920
Ne şanslı bir buluşma!

366
00:42:51,220 --> 00:42:53,040
Neden konuşmadın prenses?

367
00:42:53,052 --> 00:42:54,800
Eğer dövmen olmasaydı
seni başkasına verdim,

368
00:42:54,812 --> 00:42:57,400
cellat olurdu
sana merhamet yok.

369
00:42:58,280 --> 00:43:00,118
İroninizi saklayın.

370
00:43:00,220 --> 00:43:01,720
Biliyorum ki ben senin mahkumunum

371
00:43:01,745 --> 00:43:04,200
ve geleceği biliyorum
benim için sakladığın şeyler var.

372
00:43:04,380 --> 00:43:06,240
Tutsağım mı? Hayır.

373
00:43:06,280 --> 00:43:07,780
Misafirim demek istiyorsun.

374
00:43:07,792 --> 00:43:09,000
Daha doğrusu,

375
00:43:09,020 --> 00:43:13,480
bu sarayın kraliçesi
ve çevredeki tüm arazi.

376
00:43:13,780 --> 00:43:15,230
Korkacak hiçbir şeyin yok.

377
00:43:15,242 --> 00:43:17,280
vazgeçmeyeceğim
verdiğim söz üzerine

378
00:43:17,295 --> 00:43:20,080
zavallı babanın önünde
cansız vücut.

379
00:43:20,220 --> 00:43:24,100
Manastırınıza baskın düzenleyenler
canlarıyla ödediler.

380
00:43:24,760 --> 00:43:26,980
Beni takip et prenses.

381
00:43:27,800 --> 00:43:28,760
Benimle gel.

382
00:43:30,220 --> 00:43:33,360
Bugün büyük mutluluk günü
Çin için.

383
00:43:41,920 --> 00:43:43,580
Onu öldürmek için neyi bekliyorsun?

384
00:43:43,594 --> 00:43:45,620
Çinlileri ister misin
onu serbest bırakmak için mi?

385
00:43:49,000 --> 00:43:52,600
Kimse Lei-ling'i serbest bırakmaya gelmeyecek.
çünkü o bir mahkum değil.

386
00:43:52,725 --> 00:43:54,880
O bu sarayın kraliçesi
ve bu şehir.

387
00:43:54,900 --> 00:43:56,520
O Çin İmparatoriçesi.

388
00:43:56,750 --> 00:43:59,200
Ve ben İmparator olacağım
onun yanında kim hüküm sürecek.

389
00:43:59,880 --> 00:44:00,960
Neden bahsediyorsun?

390
00:44:01,040 --> 00:44:04,580
Lei-ling'le uygun şekilde evlenerek
Kanunla tahta çıkacağım.

391
00:44:04,600 --> 00:44:08,280
Hiçbir Çinli buna cesaret edemez
elini kaldırmak

392
00:44:08,386 --> 00:44:12,436
ilahi hükümdara karşı
Göksel İmparatorluğun.

393
00:44:35,040 --> 00:44:39,040
Korumalarınız beni rahatsız etti
sabah namazı.

394
00:44:39,320 --> 00:44:41,380
Seni rahatsız ettiysem beni bağışla

395
00:44:41,395 --> 00:44:44,360
ama sana vermek için sabırsızlanıyordum
kişisel olarak iyi haber.

396
00:44:44,480 --> 00:44:49,080
Sen bizzat görev yapacaksın
Prenses Lei-ling'le düğünüm.

397
00:44:50,180 --> 00:44:51,780
İstediğin şey imkansız.

398
00:44:51,800 --> 00:44:54,000
Ben istersem hiçbir şey imkansız değildir.

399
00:44:54,520 --> 00:44:56,120
Bu düğün!

400
00:44:57,720 --> 00:45:03,220
Ya da en azından tutmak mümkün değil
Tören istediğiniz kadar çabuk.

401
00:45:03,500 --> 00:45:09,120
Yasalarımızın şunu sağladığını bilmelisin
uzun ve karmaşık bir ritüel için.

402
00:45:09,640 --> 00:45:10,480
Elbette.

403
00:45:10,720 --> 00:45:14,680
Sadece beklemek şartıyla
zaman minimumda tutulur.

404
00:45:15,100 --> 00:45:19,680
Bir rahip bir hükümdara hizmet etmemelidir
haksızlık yapmak.

405
00:45:20,420 --> 00:45:23,140
Vazgeçmem gerekli
rahiplik bakanlığı

406
00:45:23,152 --> 00:45:27,840
onu kötü şöhretli bir şekilde yozlaştırmak yerine
ve aşağılık eylemler.

407
00:45:29,440 --> 00:45:31,200
tonunu da beğenmiyorum
senin sesinden,

408
00:45:31,220 --> 00:45:33,120
ne de söylediğin şeyler.

409
00:45:33,360 --> 00:45:35,812
Onun benim olduğunu unutma
ve sadece ben

410
00:45:35,824 --> 00:45:37,560
bu ülkeyi kim yönetiyor.

411
00:47:10,500 --> 00:47:13,520
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Düğünü erteleyebilirim.

412
00:47:14,720 --> 00:47:18,460
Bu yüzden acele etmeliyiz
Eğer prensesi kurtarmak istiyorsak

413
00:47:19,200 --> 00:47:20,800
ve onunla birlikte tüm Çin.

414
00:47:22,840 --> 00:47:25,780
Büyük Han prensesle evlenirse,
bu bizim sonumuz olacak.

415
00:47:26,520 --> 00:47:29,280
Taht yasal olarak ona ait olacak
ve isyan edemeyiz.

416
00:47:29,292 --> 00:47:30,680
Saraya gitmeliyiz.

417
00:47:30,740 --> 00:47:32,360
Ve prensesi kaçır.

418
00:47:36,220 --> 00:47:37,820
Hala çok zayıfsın.

419
00:47:39,780 --> 00:47:41,120
Harekete geçmeliyiz.

420
00:47:41,135 --> 00:47:43,600
Canımızı kaybetmek pahasına da olsa
girişiminde.

421
00:47:46,900 --> 00:47:48,200
Pekin'e gideceğim.

422
00:47:49,000 --> 00:47:50,450
Saraya gizlice gireceğim

423
00:47:50,465 --> 00:47:53,120
ve baş rahibin yardımıyla,
Lei-ling'i serbest bırakacağım.

424
00:47:53,860 --> 00:47:56,560
Ama sonra...
hayatınız tehlikeye girecek.

425
00:47:56,980 --> 00:47:58,480
Çinli değilim ama

426
00:47:58,492 --> 00:48:00,520
adalete olan aşkım
herhangi bir sınırı yoktur.

427
00:48:00,900 --> 00:48:03,000
Bunun ırkla alakası yok
ve halkın dili.

428
00:48:03,640 --> 00:48:06,520
Baş rahibe haber vermeliyiz
Maciste'nin gelişiyle ilgili.

429
00:48:08,550 --> 00:48:11,140
Küçük dostumuz
harika bir elçidir.

430
00:48:23,650 --> 00:48:26,800
Güçlü ve cömert bir adam
saraya doğru yola çıkıyor

431
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
Prensesi serbest bırakmak için.

432
00:48:30,560 --> 00:48:34,100
Onu silah odasında bulacaksın
ay gökyüzünde çok yüksek olduğunda.

433
00:48:34,960 --> 00:48:38,480
Diğerleri hazır olacak
manastırın yanında.

434
00:48:39,150 --> 00:48:42,200
Haydi Lei-ling'i kurtaralım
ve onunla birlikte tüm Çin.

435
00:49:17,900 --> 00:49:19,340
Büyük Han'ın emriyle,

436
00:49:19,540 --> 00:49:23,120
Moğolların başı ve şimdi
Göksel İmparatorluğun naibi,

437
00:49:23,480 --> 00:49:27,420
sekiz isyancı, suçlardan suçlu
Devletin güvenliğine karşı

438
00:49:27,640 --> 00:49:29,920
ölüm cezasına çarptırıldılar.

439
00:49:30,600 --> 00:49:33,960
Ama Büyük Han, sonsuzluğunda
iyilik ve bilgelik

440
00:49:34,500 --> 00:49:37,840
ve evliliğini onurlandırmak için
Prenses Lei-ling'e,

441
00:49:38,500 --> 00:49:43,480
bunlardan sadece beşinin
halkın önünde idam edilecek

442
00:49:43,980 --> 00:49:46,540
icadının yeni sistemiyle

443
00:49:46,850 --> 00:49:48,360
bu size şu anda gösterilecek.

444
00:49:48,640 --> 00:49:50,575
Kafalar yerine
mahkum edilenlerin,

445
00:49:50,680 --> 00:49:53,060
yerleştirdik
bazı boyalı balkabakları,

446
00:49:53,300 --> 00:49:56,820
hangisi kesilecek
arabanın altındaki bıçaklar tarafından.

447
00:50:13,440 --> 00:50:14,960
Gösteriye devam edin!

448
00:51:21,900 --> 00:51:24,200
İşte isimler
şanslı üç adamdan.

449
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
Yakala onu!

450
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
O tarafta!

451
00:55:06,500 --> 00:55:09,450
Tehlikede olduğunu gördüm
ve seni kurtardım.

452
00:55:09,920 --> 00:55:11,620
Sen başrahip Tao'sun.

453
00:55:13,060 --> 00:55:16,460
Güçlü bir adamın olduğunu duydum
bize katılmıştı

454
00:55:16,650 --> 00:55:21,210
ve yaşlı kalbim sevindi
yaşlı bir meşe ağacının kökleri gibi

455
00:55:21,300 --> 00:55:24,580
sıcak yaz güneşinin yaktığı
ilk sonbahar yağmuru geldiğinde.

456
00:55:25,220 --> 00:55:27,360
Ama söyle bana,
buraya neden geldin?

457
00:55:27,520 --> 00:55:29,520
Prenses Lei-ling'i serbest bırakmak için.

458
00:55:30,140 --> 00:55:32,520
Sana bir mesaj gönderdiler
sana geleceğimi söylüyorum.

459
00:55:33,300 --> 00:55:34,400
Bana ulaşmadı.

460
00:55:35,100 --> 00:55:37,160
Bu beni düşündürüyor
düşmanlarımız

461
00:55:37,160 --> 00:55:39,520
daha çok görünüyor
ve daha fazlası üzerimizde.

462
00:55:40,650 --> 00:55:42,800
Her neyse, sana yardım etmeye çalışacağım.

463
00:55:44,620 --> 00:55:47,350
Karanlık olur olmaz
seni bekliyor olacağım

464
00:55:47,372 --> 00:55:50,442
taht odasında,
Seni prensese götürmek için.

465
00:58:05,700 --> 00:58:07,100
Seni bekliyordum.

466
00:58:08,920 --> 00:58:12,710
Eğer saraya girebilseydin
Yakalanmadan bana borçlusun.

467
00:58:14,425 --> 00:58:16,560
Gördüğünüz gibi başrahip bunu yapabilir
artık sana yardım edecek başka bir şey yok.

468
00:58:18,900 --> 00:58:21,920
Bir hükümdar ölü bir bakan istediğinde,
Bakan ölür.

469
00:58:23,660 --> 00:58:24,920
Hayatınız için korkmayın.

470
00:58:25,160 --> 00:58:27,400
Burada olduğunu kimse bilmiyor
ben hariç.

471
00:58:27,640 --> 00:58:29,560
Sebebini biliyorum
bu seni buraya getirdi.

472
00:58:30,020 --> 00:58:31,600
Bu yüzden sana yardım ettim.

473
00:58:32,040 --> 00:58:34,240
Ben de o düğünü engellemek istiyorum.

474
00:58:34,900 --> 00:58:38,280
Seni Lei-ling'e götüreceğim
buradan kaçmana yardım etmek için.

475
00:58:39,160 --> 00:58:40,740
Elbette.
Bana rehberlik et.

476
00:59:04,320 --> 00:59:05,820
Hayır. Endişelenme.

477
00:59:05,834 --> 00:59:08,760
Uzun süre uyuyacaklar.
Dikkatli davrandım.

478
00:59:34,660 --> 00:59:35,800
Lei-ling.

479
00:59:35,880 --> 00:59:36,940
Korkma.

480
00:59:37,160 --> 00:59:38,880
Beni buraya Cho gönderdi
sana yardım etmek için.

481
00:59:39,280 --> 00:59:40,100
Cho mu?

482
00:59:40,280 --> 00:59:41,640
Söyle bana, ona ne oldu?

483
00:59:41,880 --> 00:59:42,600
O güvende mi?

484
00:59:43,220 --> 00:59:44,000
Yaralı.

485
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
Yarası ciddi mi?

486
00:59:46,440 --> 00:59:47,920
Evet, çok ciddi.

487
00:59:47,940 --> 00:59:50,880
Ama yalnızca ruhunun yarası,
fiziksel olanı değil.

488
00:59:51,640 --> 00:59:53,320
Onu yalnızca sen iyileştirebilirsin.

489
00:59:54,120 --> 00:59:55,040
Acele etmek!

490
00:59:57,786 --> 00:59:58,836
Bu taraftan.

491
01:00:42,950 --> 01:00:44,800
Hızlıca!
Prenses kaçtı!

492
01:00:45,000 --> 01:00:46,660
Acele edin!
Alarmı yükseltin!

493
01:00:57,520 --> 01:00:59,280
Şimdi kendinizi kurtarmayı düşünün.

494
01:00:59,840 --> 01:01:02,000
asla unutmayacağım
bizim için ne yaptığını.

495
01:01:04,400 --> 01:01:06,000
Bunu kendim için yaptım.

496
01:01:06,800 --> 01:01:07,960
Senin için değil.

497
01:01:33,300 --> 01:01:34,980
Bakın, iki atın toynak izleri.

498
01:01:35,620 --> 01:01:37,600
Artık çok uzakta olacaklar.

499
01:02:26,000 --> 01:02:26,950
Erkek kardeş!

500
01:02:26,958 --> 01:02:28,240
Lei Ling!

501
01:02:48,100 --> 01:02:49,400
Size çok minnettarız.

502
01:02:49,560 --> 01:02:52,080
Eğer bunu yapmamış olsaydın,
bu bizim sonumuz olurdu.

503
01:02:54,750 --> 01:02:57,160
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.

504
01:02:57,720 --> 01:02:58,840
Prenses...

505
01:02:59,000 --> 01:02:59,960
Prenses mi?

506
01:03:00,920 --> 01:03:04,620
bana öyle seslenmedin
nehir kenarındaki kulübedeyken.

507
01:03:04,635 --> 01:03:06,620
Birçok şey değişti
o geceden beri.

508
01:03:06,810 --> 01:03:09,500
Sen Lei-ling'sin, kızı
Çin İmparatoru'nun,

509
01:03:09,720 --> 01:03:12,720
ve ben sadece Cho, bir balıkçıyım
bir balıkçının oğludur.

510
01:03:13,400 --> 01:03:15,380
seni arayamıyorum
artık başka türlü.

511
01:03:34,000 --> 01:03:35,600
Bunu inkar etmenizin faydası yok.

512
01:03:35,680 --> 01:03:38,000
Kaybettiğin perde
dün gece sana ihanet etti.

513
01:03:38,400 --> 01:03:41,000
Söyle bana,
nereye gitmeyi planladılar?

514
01:03:51,640 --> 01:03:54,550
Sirke ve tuz.
İnsanların önünü açıyor!

515
01:04:06,320 --> 01:04:08,000
Onu kırbaçlamaya devam et.

516
01:04:08,000 --> 01:04:10,060
HAYIR! HAYIR!
Sana her şeyi anlatacağım!

517
01:04:10,320 --> 01:04:12,040
Durmak!
Durmak!

518
01:04:12,440 --> 01:04:13,360
Konuşmak.

519
01:04:13,560 --> 01:04:14,920
Saklandıkları yer nerede?

520
01:04:18,320 --> 01:04:21,300
Hayır, hayır! Yanılıyorsun!
Tamamen yanılıyorsun!

521
01:04:21,800 --> 01:04:23,880
Seni nasıl ikna edeceğimi bilmiyorum
yanılıyorsun Cho.

522
01:04:24,480 --> 01:04:26,740
Senin tavrın bundan başka bir şey değil
aptal inatçılık.

523
01:04:27,000 --> 01:04:28,305
Bunu anlayamazsınız.

524
01:04:28,320 --> 01:04:30,820
Lei-ling'i sevdiğini biliyorum.
ve Lei-ling seni seviyor.

525
01:04:30,835 --> 01:04:31,800
Bu yeterli olmalı.

526
01:04:31,825 --> 01:04:34,260
Ama sende buna sahip değilsin
bunu kabul etme cesareti.

527
01:04:34,520 --> 01:04:36,280
Ne olduğunu bilmiyor musun
kaderimiz mi?

528
01:04:36,520 --> 01:04:38,690
Lei-ling'in kaderi İmparatorluk'tur
Saray, tahtını paylaşıyor.

529
01:04:39,400 --> 01:04:41,860
Benimki nehir ve devam etmek
balıkçı olmak.

530
01:04:42,640 --> 01:04:45,120
Erkekler neye göre yargılanmalı
onlar değer ve yaptıkları şey için.

531
01:04:45,200 --> 01:04:47,680
Babam bunu yazdı
ve bunu ondan öğrendim.

532
01:04:47,800 --> 01:04:48,705
Bunu hatırla.

533
01:04:49,440 --> 01:04:51,540
Hadi, Lei-ling'le gidelim.

534
01:04:53,040 --> 01:04:56,520
Ve bunu unutma
artık şefsin, liderimizsin.

535
01:04:57,120 --> 01:04:59,220
Moğollar!
Moğollar geliyor!

536
01:05:25,360 --> 01:05:26,720
İyi silahlanmışlar.

537
01:05:27,000 --> 01:05:28,400
Birkaç yüzlerce var.

538
01:05:29,200 --> 01:05:30,600
Bu gerçek bir ordu.

539
01:05:31,040 --> 01:05:32,520
Liu Tai bize ihanet etmiş olabilir.

540
01:05:40,080 --> 01:05:41,640
Kendimizi savunabilir miyiz?

541
01:05:42,800 --> 01:05:45,460
Elimizden geleni yapacağız. yer
saldırıya direnmek için iyidir.

542
01:05:45,800 --> 01:05:46,980
Onları yenebilir miyiz?

543
01:05:47,680 --> 01:05:49,440
Bilmiyorum.
Birçoğu var.

544
01:05:49,600 --> 01:05:50,480
Hadi gidelim.

545
01:06:01,200 --> 01:06:01,990
Acele etmek!

546
01:06:23,400 --> 01:06:24,120
O tarafta!

547
01:06:29,780 --> 01:06:31,440
Beklemek.
Ne yapıyorsun?

548
01:06:32,200 --> 01:06:33,840
Sen bir imparatorun oğlusun.
Savaşamazsın.

549
01:06:33,840 --> 01:06:35,920
Lütfen kaçın!

550
01:06:36,400 --> 01:06:38,320
Bu benim görevim, kardeşim.
Bunu halkım için yapacağım.

551
01:06:38,480 --> 01:06:40,400
Ama sen hala bir bebeksin Tai-Sung.

552
01:06:40,640 --> 01:06:42,820
korkak olurdum
eğer babamın tahtına çıkarsam

553
01:06:42,835 --> 01:06:44,720
kavga etmeden
onu geri kazanmak için.

554
01:06:45,280 --> 01:06:48,530
Savaşa katılsanız bile,
bu onun kaderini belirlemeyecek.

555
01:06:48,720 --> 01:06:50,320
Başkaları da benim örneğimi takip edecek.

556
01:06:51,000 --> 01:06:51,750
HAYIR!

557
01:06:52,241 --> 01:06:53,441
Tai-Sung!

558
01:06:56,200 --> 01:06:57,180
Yukarıda!

559
01:07:04,280 --> 01:07:06,560
Burada gizli bir koridor başlıyor
tüm dağın içinden geçiyor.

560
01:07:06,675 --> 01:07:08,650
Bizi güvenli bir şekilde yönlendirebilir
diğer tarafa.

561
01:07:08,920 --> 01:07:12,620
Ama yüzyıllardır kayalar
engelliyor, işe yaramaz hale getiriyor.

562
01:07:13,160 --> 01:07:14,740
Şu anda tek umudumuz bu.

563
01:07:15,660 --> 01:07:18,000
İnsanlara manastıra gitmelerini söyle.
Hızlı!

564
01:07:48,400 --> 01:07:49,860
Manastıra geri dönün!
Acele etmek!

565
01:07:50,040 --> 01:07:51,100
Herkes geri dönsün!

566
01:07:53,080 --> 01:07:54,000
Koşmak!
Daha hızlı!

567
01:07:54,840 --> 01:07:55,560
Hadi!

568
01:08:20,520 --> 01:08:21,230
Çekip gitmek!

569
01:08:29,440 --> 01:08:31,360
Çok geç olmadan koşun!
Hızlı!

570
01:08:31,760 --> 01:08:33,820
Moğolları durdurmaya çalışın
mümkün olduğu kadar uzun süre.

571
01:08:37,200 --> 01:08:38,920
Hadi, kapıyı kır!

572
01:08:48,080 --> 01:08:49,480
Merdivenleri getirin.
Yukarı çık! Yukarı!

573
01:09:56,180 --> 01:09:58,920
Hadi!
Günlüğü almak için acele edin!

574
01:10:31,900 --> 01:10:33,620
Ne bekliyorsun?
Manastırı terk etmelisin!

575
01:10:35,880 --> 01:10:37,360
Burada kalamazsınız!

576
01:10:38,200 --> 01:10:39,960
Burada kalamazsınız!

577
01:10:40,800 --> 01:10:41,880
Hepinizi öldürecekler!

578
01:10:42,560 --> 01:10:43,700
Bana inanmalısın!

579
01:10:44,320 --> 01:10:46,480
Hızlı!
Moğollar bize merhamet etmeyecek.

580
01:10:46,700 --> 01:10:49,150
Burası bizim evimiz.
Onu bırakamayız.

581
01:10:49,165 --> 01:10:52,120
Kaderimiz yazılı
Ebedi kitabında.

582
01:11:19,420 --> 01:11:20,200
Önce sen git.

583
01:11:20,225 --> 01:11:21,760
Hayır, seninle geliyorum!

584
01:11:22,040 --> 01:11:24,080
Daha hızlı!
Daha hızlı!

585
01:11:24,185 --> 01:11:25,120
Hadi!

586
01:11:35,240 --> 01:11:37,260
İleri!
İleri!

587
01:11:55,350 --> 01:11:56,360
Hayır prens! HAYIR!

588
01:11:59,880 --> 01:12:01,080
Tai-Sung!

589
01:12:01,200 --> 01:12:03,220
- Onu yanına al!
- HAYIR!

590
01:12:29,260 --> 01:12:32,040
Orada kutsal bir keşiş yaşıyordu
uzun zamandır.

591
01:12:32,350 --> 01:12:35,020
Sessiz kalıyor.
Kimse onun nasıl yaşayabileceğini bilmiyor.

592
01:12:35,180 --> 01:12:38,620
Ama belki sana cevap verir ve
ne yapmamız gerektiği konusunda bize tavsiyelerde bulunun.

593
01:12:47,000 --> 01:12:48,420
Dinle beni, yaşlı bilge.

594
01:12:49,640 --> 01:12:50,860
Ben Maciste'yim.

595
01:12:51,920 --> 01:12:55,240
Ve onlar...
acı çeken insanlar.

596
01:12:55,800 --> 01:12:56,980
Ülkenizin insanları.

597
01:12:57,092 --> 01:12:59,560
Özgür kalmak için savaştılar ve öldüler
onların vatanı.

598
01:13:00,600 --> 01:13:03,680
Bu da küçük Tai-Sung.

599
01:13:04,960 --> 01:13:06,920
İmparatorun tek oğlu
onun varisi.

600
01:13:07,720 --> 01:13:10,220
Olduğu sırada öldürüldü
halkını savunuyor.

601
01:13:10,440 --> 01:13:14,180
Çok genç olmasına rağmen bunu yapmadı
canını vermekten çekinmez.

602
01:13:14,480 --> 01:13:15,440
Tıpkı hepimiz gibi!

603
01:13:15,580 --> 01:13:19,380
Şimdi bu insanların yardımınıza ihtiyacı var.
hangi yöne gideceğini bilmek.

604
01:13:19,460 --> 01:13:21,040
Bize tavsiyelerde bulunabilirsiniz.

605
01:13:22,600 --> 01:13:25,160
eğer umutsuzluk ve acı
senin için bir anlam ifade ediyor

606
01:13:25,880 --> 01:13:26,680
sana yalvarıyorum!

607
01:13:27,260 --> 01:13:28,220
Onlara yardım edin!

608
01:13:30,220 --> 01:13:35,320
İnanç ve iyilik olduğunu biliyorum
senin hareketlerinde

609
01:13:35,335 --> 01:13:37,910
ve ayrıca senin sözlerinde.

610
01:13:38,030 --> 01:13:42,560
Seni harekete geçiren şey nefret değil
bu savaşta mücadele etmek için

611
01:13:42,790 --> 01:13:47,440
hırs da değil
ne de intikam.

612
01:13:48,000 --> 01:13:53,850
Cömert olduğunu görebiliyorum
iyilik için savaşan adam

613
01:13:53,870 --> 01:13:56,320
ve adalet için.

614
01:13:56,960 --> 01:13:59,600
Bu yüzden sesimi dinle.

615
01:14:00,200 --> 01:14:02,000
Dikkatlice dinle Maciste.

616
01:14:03,100 --> 01:14:07,940
Zil sesi
ölülerin şarkısıdır.

617
01:14:08,480 --> 01:14:14,780
Büyük çanın sesi
buz gibi bir ölüm darbesiyle

618
01:14:14,815 --> 01:14:18,220
ilahi olacak
canlıların yeniden dirilişi için.

619
01:14:18,960 --> 01:14:20,520
Sana minnettarız yaşlı bilge.

620
01:14:20,900 --> 01:14:23,300
Maciste her şeyi yapacak
onun ulaşabileceği yerde.

621
01:14:37,450 --> 01:14:39,740
Sessiz olmak,
ölümü uzak tuttu.

622
01:14:39,940 --> 01:14:42,160
Ama ölmeyi kabul etti
bize yardım etmek için.

623
01:14:48,880 --> 01:14:51,220
O zili çalmalıyız
kesinlikle.

624
01:14:51,720 --> 01:14:53,700
En güçlü insanlar
boşuna çabaladı.

625
01:14:53,725 --> 01:14:55,540
Bize ancak bir mucize yardımcı olabilir.

626
01:14:55,580 --> 01:14:57,930
Çinliler sadece
bir işaret bekliyorum

627
01:14:57,942 --> 01:15:00,360
bir ordu kurmak ve
zalimlerden kurtulun.

628
01:15:00,560 --> 01:15:01,360
Alacağım.

629
01:15:01,372 --> 01:15:02,420
ben de seninle geliyorum.

630
01:15:02,600 --> 01:15:04,050
Ancak bu imkansızdır.

631
01:15:05,400 --> 01:15:06,640
Seni keşfedecekler.

632
01:15:06,960 --> 01:15:08,240
Merak etme prenses.

633
01:15:08,560 --> 01:15:09,640
Dikkatli olacağız.

634
01:15:09,920 --> 01:15:10,960
O an geldi.

635
01:15:11,200 --> 01:15:13,520
Durum uygundur.
Daha fazla zaman kaybedemeyiz.

636
01:15:13,700 --> 01:15:15,780
Göreceksiniz, şans bizden yana olacak.

637
01:15:16,780 --> 01:15:20,680
Ama... Ama nasıl
Zili bulmak ister misin?

638
01:15:21,480 --> 01:15:23,120
Saray bahçesindedir.

639
01:15:23,560 --> 01:15:25,060
Ve bahçe
bir tür labirenttir.

640
01:15:25,720 --> 01:15:28,480
Nasıl almak istiyorsun
fark edilmeden bahçeye mi girdin?

641
01:15:29,680 --> 01:15:31,160
Denemeliyim.

642
01:15:31,840 --> 01:15:36,480
Hayır, Maciste. Zaten yaptın
Çin için çok fazla.

643
01:15:37,520 --> 01:15:38,640
Ve sen de.

644
01:15:39,560 --> 01:15:41,186
Bunun yerine ben...

645
01:15:41,200 --> 01:15:42,520
Ne demek istiyorsun?

646
01:15:43,760 --> 01:15:46,060
Birçok şey öğrendim
bu günlerde.

647
01:15:47,840 --> 01:15:50,920
Ve kardeşimin ölümü
boşuna olmayacaktı.

648
01:15:53,760 --> 01:15:55,320
Pekin'e döneceğim.

649
01:15:56,080 --> 01:15:58,820
Büyük Han olacak
benimle evlenmene sevindim.

650
01:15:59,280 --> 01:16:03,120
Eminim ki bu evlilik
Çin'e barışı geri getirecek.

651
01:16:03,560 --> 01:16:06,240
Mümkün değil!
Seni bu çılgınlığı yapmaktan alıkoyacağım!

652
01:16:06,680 --> 01:16:07,820
Hayır, Cho.

653
01:16:08,840 --> 01:16:11,600
bunu biliyorum
Saraya vardığımda

654
01:16:12,160 --> 01:16:15,560
gardiyanlar kapıları açacak
beni görür görmez.

655
01:16:15,760 --> 01:16:18,340
seni bir ara takip edeceğim
Seni korumak için mesafe.

656
01:16:19,040 --> 01:16:20,960
Bu arada sen Pekin'e gideceksin.

657
01:16:21,360 --> 01:16:24,520
İlk geçiş ücretini duyduğunuzda,
destekçilerinizle birlikte şehre saldırın.

658
01:16:24,840 --> 01:16:26,530
Ben gardiyanlarla ilgileneceğim.

659
01:16:47,250 --> 01:16:49,300
Kararınız Prenses Lei-ling.
bilgeliğini kanıtlıyor

660
01:16:49,320 --> 01:16:51,500
ve kalbim bu habere seviniyor.

661
01:16:51,940 --> 01:16:53,740
Her zaman bekliyordum
senin gibi biri için

662
01:16:53,756 --> 01:16:58,260
Yakında evliliğimizi bir kızla kutlayacağız
Çin'de daha önce görülmemiş bir ihtişam.

663
01:16:58,840 --> 01:17:01,630
Umarım iyi bir eş olurum
Büyük Han.

664
01:17:02,000 --> 01:17:07,480
Ama sanırım uygun değilim
iyi bir imparatoriçe olmak.

665
01:17:07,560 --> 01:17:09,400
Bunun için endişelenme.

666
01:17:10,800 --> 01:17:12,770
Ben yönetimle ilgileneceğim.

667
01:17:12,785 --> 01:17:15,885
Sadece yapman gerekiyor
efendin mutlu.

668
01:17:15,898 --> 01:17:17,940
Ben senin efendinim ve hizmetkarınım
aynı zamanda.

669
01:17:27,450 --> 01:17:29,840
Acele etmek.
Zil orada.

670
01:19:42,400 --> 01:19:43,880
- Zil!
- Zil!

671
01:19:43,880 --> 01:19:44,800
Zil!

672
01:19:45,520 --> 01:19:47,040
Özgürlük zamanı kapımızda.

673
01:20:49,640 --> 01:20:51,280
Bu yüzden saraya döndün!

674
01:20:51,400 --> 01:20:52,680
Beni sırtımdan bıçaklamak için!

675
01:20:52,760 --> 01:20:54,680
Ama tat alamayacaksın
ihanetinin meyvesi.

676
01:20:55,100 --> 01:20:58,040
Sen de diğerleri gibi öleceksin
isteğime karşı çıkanlar.

677
01:20:58,600 --> 01:20:59,500
Kapıyı kapatın!

678
01:21:03,940 --> 01:21:05,000
Prenses Lei-ling!

679
01:21:25,320 --> 01:21:26,220
Ne oluyor?

680
01:21:26,680 --> 01:21:27,760
Devam et.
Hızlıca.

681
01:21:28,280 --> 01:21:29,600
Gitmek!
Gitmek!

682
01:21:31,480 --> 01:21:33,160
Onu yere yatırın.
Tam burada.

683
01:21:37,440 --> 01:21:38,240
Yerde!

684
01:21:46,800 --> 01:21:47,680
Neyse ki,

685
01:21:47,710 --> 01:21:50,550
güçlülerin efsanesi
ve yenilmez adam bitti.

686
01:21:59,360 --> 01:22:00,720
- Bana ne söyleyebilirsin?
- O öldü.

687
01:22:01,280 --> 01:22:04,840
Onun kanı gibi ruhu da
kalbini terk etmiştir.

688
01:22:04,880 --> 01:22:06,200
Bu bizim sonumuz.

689
01:22:06,800 --> 01:22:08,120
Bitirdik.

690
01:22:08,340 --> 01:22:11,720
Şimdi isyancıların olup olmadığını görmek istiyorum
hâlâ bize saldıracak cesareti var.

691
01:22:11,920 --> 01:22:14,640
Herkesi arayın ki kim olursa olsun
isyan etmeye cesaret ediyor

692
01:22:14,655 --> 01:22:17,640
faydasız olduğunu öğrenecek
bana karşı savaşmak için.

693
01:22:18,000 --> 01:22:20,700
Onu en derin yere gömün
yeraltı odası

694
01:22:20,760 --> 01:22:24,540
vücudunu korumak ve hatta
ruhu sonsuza dek hapsedildi.

695
01:22:26,200 --> 01:22:27,160
Haydi, götür onu!

696
01:22:27,400 --> 01:22:28,800
Çabuk, çabuk!

697
01:22:29,520 --> 01:22:30,920
Acele edin!

698
01:22:31,120 --> 01:22:31,995
Gitmek!

699
01:25:37,300 --> 01:25:38,940
Maciste harika bir şey yaptı.

700
01:25:39,560 --> 01:25:41,320
Artık iş bize kaldı
inisiyatif almak.

701
01:25:43,600 --> 01:25:44,520
İleri!

702
01:26:34,960 --> 01:26:36,600
İsyancılar tuzağa düştü!

703
01:26:36,960 --> 01:26:38,940
Onları çevreleyin!
Hadi onları yok edelim!

704
01:27:16,520 --> 01:27:19,660
Bu sefer kimseyi affetmeyeceğiz.

705
01:27:26,720 --> 01:27:29,360
Seninle konuşuyorum Maciste.

706
01:27:29,480 --> 01:27:31,520
Sesimi dinle.

707
01:27:31,640 --> 01:27:34,680
Ölüler diyarını terk et

708
01:27:34,785 --> 01:27:39,540
ve hayata geri dön
adaleti zafere ulaştırmak.

709
01:27:45,320 --> 01:27:48,200
Öleceksin. Her biri ve
her biri. Memnun kalacaksınız.

710
01:27:48,720 --> 01:27:50,280
Ölümümüz boşuna olmayacak.

711
01:27:50,600 --> 01:27:52,325
Binlerce kişi bizi takip edecek

712
01:27:52,340 --> 01:27:54,400
ve seni topraklarımızdan kovacaklar.

713
01:27:59,480 --> 01:28:01,840
Eğer o pis sefilleri kastediyorsan
orada,

714
01:28:02,320 --> 01:28:03,840
onlara güvenmeyin.
İnan bana.

715
01:28:04,240 --> 01:28:06,400
Gösteriyi onlar da görecek

716
01:28:06,920 --> 01:28:09,560
ve sonrasında evlerine dönecekler
kuyrukları bacaklarının arasında.

717
01:28:12,045 --> 01:28:13,200
Sen ilksin!

718
01:28:36,200 --> 01:28:37,880
Bana gerçeği söyle.
Korktun mu?

719
01:28:39,800 --> 01:28:41,800
Maciste'ye seslenip ona sor
seni serbest bırakmak için.

720
01:30:58,100 --> 01:31:00,490
Bazen ölümden hayat doğar,

721
01:31:00,696 --> 01:31:02,800
Bu oldu
benim için ve senin için.

722
01:31:03,080 --> 01:31:05,700
Evliliğiniz ile,
yeni bir hanedan doğdu.

723
01:31:05,840 --> 01:31:09,320
Bundan sonra eminim
Herkes için barış ve adalet olacak.

724
01:31:09,560 --> 01:31:10,920
Neden gidiyorsun?

725
01:31:11,080 --> 01:31:13,770
Kaderin beni buraya getirdiği gibi,
beni başka bir yere götürecek

726
01:31:13,830 --> 01:31:16,780
nerede iyi yardımcı olabilirim
kötülüğü yenmek için sonsuz savaşında.

727
01:31:21,960 --> 01:31:23,080
Mutlu ol.

728
01:31:40,200 --> 01:31:44,200
Adil Katine